摘要

本文研究了汉英翻译中的英语非连续成分，旨在研究探讨英语分裂句的特征以及功能。文章作者在探究讨论英语非连续成分的特点以及应用时，从语法的角度将英语非连续成分分为修辞角度的英语分裂句、非连续的修饰语、后置的同位语造成的分裂结构以及主谓分离分裂句等四种类型。值得注意的是，当谓语动词和宾语被状语分开时，或者当短语动词被介词短语分成动词和助词时，英语非连续成分都可能会形成。但最常见的情况还是当中心名词与他们的后置修饰语被分隔开时，英语非连续成分也会形成。而一个名词短语里面可能不止有一个中心名词，这也就使得结构关系多样复杂，不够明确，因此也就会产生歧义。然而英语非连续成分的运用不仅可以避免这种歧义，还能让句子结构更加平衡。另外，英语非连续成分的运用还可以增加信息的传输量。

关键词：英语分裂句，非连续成分，修饰语

Contents

摘要 i

Abstract ii

Acknowledgements iii

1 Introduction 1

1.1 Research Background and Purpose 1

1.2 Definition of English Separated Structure 1

2 Characteristics of English Separated Structure and Reasons for Its Application 3

2.1 Characteristics of English Separated Structure 3

2.2 Reasons for Application of English Separated Structure 4

3 Application of English Separated Structures in C-E Translation 6

3.1 Rhetorical Separation 6

3.2 Discontinuous Modification 7

3.3 Post-positional Apposition 8

3.4 Separation of Subject from Predicate 8

4 Conclusion 9

References 10