摘要:

随着经济全球化的不断发展，国际贸易活动在所有类型的交易中占据重要地位。商务英语翻译在商业领域起到越来越重要的作用。正是因为如此，国内外许多翻译理论家都对商务英语翻译做了充足的研究,并提出了许多指导性理论。其中,尤金·奈达的功能对等理论为商务翻译提供了具有实效性的理论基础，对推动商务英语翻译的专业化发展有着重要作用。本文以功能对等理论为指导，从《中国日报》、《经济学人》、《金融时报》等英文报刊中大量引用商务文本，从词汇、句法、篇章等角度，探讨英语报刊中的商务文章的翻译，以期为商务英语翻译寻求有效的翻译方法。

关键字：商务英语翻译，功能对等理论，英文报刊