摘要 

这篇论文主要是通过研究《月亮与六便士》的三种中文译本来讨论其中所遵循的翻译原则，试图揭示翻译理论对于翻译实践的指导意义。论文首先介绍翻译思想的历史演进，然后对《月亮与六便士》以及中文译本做介绍，继而对三种中文翻译进行对比研究。通过这样的分析，比较和研究，论文试图再次论证翻译理论对翻译实践的指导意义，从而说明翻译理论和实践之间的辩证关系。

关键词：翻译理论 翻译实践 《月亮与六便士》  

Contents

1 Introduction 1

1.1 Evolution of Translation 1

1.2 Current Situation in the Filed of Translation 2

2 The Moon and Sixpence and its Translations 3

2.1 Introduction to The Moon and Sixpence 3

2.2 Three Chinese Translations 4

3 Comparative Study of Chinese Translations 4

3.1 The Linkage with Other Branches of Learning 5

3.2 Culture 5

3.3 Alienation and Domestication 6

3.3.1 Alienation 7

3.3.2 Domestication 7

3.4 Literal Translation and Free Translation 8

4 Discussion of Relevant Translation Theory 11

5 Conclusion 12

Works cited 13

Acknowledgements 14