摘要

在当代文学作品中，武侠小说可以说是一种特殊的存在,具有独特的中国风味。随着全球文化交流越发频繁，武侠小说也正在受到西方读者的关注，不过可惜的是武侠小说的英译本很是稀缺。《书剑恩仇录》是金庸的第一部武侠小说，比较研究其原文和译文具有非常重要的意义和价值。本论文选取了2013年由广州出版社出版的《书剑恩仇录》以及2004年由牛津大学出版社出版的英译本进行研究，从归化和异化的角度，对人物绰号，武功招式，武器，诗歌和打斗场面这五个方面进行分析，意在探讨武侠小说的翻译策略。

在人物绰号，武功招式和武器方面，译者采用异化的策略，保留中国传统文化，使西方读者初步熟悉和了解中国武侠小说。在诗歌和打斗场景的描述上，作者采用归化策略，增强小说的可读性，使西方读者更好地理解中国传统文化。

通过研究得出结论：第一，译者借助了许多翻译方法，使归化和异化两种翻译策略的效果最大化。第二，在武侠小说翻译中，归化和异化缺一不可，它们是紧密相连的。第三，在现阶段，译者应该把归化策略作为第一选择，引起西方读者对于武侠小说的兴趣，从而真正接受中国文化。

关键词：《书剑恩仇录》     武侠小说     归化     异化

Contents

Abstract I

摘要 II

Chapter One Introduction 1

1.1 Louis Cha and His Works 1

1.2 The Book and the Sword and Its Translator 1

1.3 Research Background 2

1.4 Research Significance 2

1.5 Structure of the Thesis 3

Chapter Two Literature Rev iew 4

2.1 English Version of Martial Arts Novels 4

2.2 Previous Research on Translation of The Book and the Sword 4

Chapter Three Theoretical Framework 6

3.1 Definition of Domestication 6

3.2 Definition of Foreignization 6

3.3 Summary 7

Chapter Four Chapter 4 A Case Study of The Book and the Sword from the Perspective of Domestication and Foreignization 8

4.1 Proper Names 8

4.1.1 Nicknames 8

4.1.2 Kun Fu Styles 9

4.1.3Weapons 10

4.2 Poems 11

4.3 Fighting Scenes 12

4.4 Summary 13

Chapter Five Conclusion 15

Bibliography17