浅谈含荷兰习语文化内涵研究对跨文化交际的影响_英语论文

A Brief Discussion on Influences of Idioms Containing “Dutch” on Intercultural Communication

摘要

一个民族的语言和其文化息息相关，习语更是如此。含“Dutch（荷兰）”的习语尤具代表性，它们的产生和其民族历史文化背景紧密相连，是人民大众在生活中经过长期反复使用后自然沉积形成的形式固定、寓意深刻的短语。因此在日益频繁的跨文化交际中，对含“Dutch（荷兰）”习语的文化内涵进行研究是十分必要的。本文主要是对含“Dutch（荷兰）”习语的文化内涵进行论述，包括它们的起源、发展以及分类三个方面，并着重论述其在跨文化交际中的影响。同时本文从历史文化的角度对其积极影响和消极影响都加以论述，旨在帮助人们客观的认识含“Dutch（荷兰）”习语并合理的利用它们从而推进跨文化交际的顺利进行。

关键词：含“Dutch（荷兰）”习语；文化内涵；影响；跨文化交际

Abstract

The language of a nation is closely bound up with its culture, and idioms even more so. This phenomenon can be perfectly explained by idioms containing “Dutch”. The reason is that these idioms, with stable formations and profound meanings, are naturally produced during people’s long-term repeatedly use ,which shows that they possess close association with their historical and cultural background. Therefore, with the progressively development of intercultural communication, it is necessary to study  cultural connotation of idioms containing “Dutch”. This dissertation attempts to analyze cultural connotation of idioms containing “Dutch”, including their origin, evolvement, and classification, and makes a careful research on their influences on intercultural communication. Above all, this paper emphatically discusses both these idioms’ positive functions and negative effects from a historically cultural perspective to help people have an objective understanding of idioms  containing “Dutch”and appropriately utilize them, at the same time, guaranteeing and promoting a successful cross-cultural communication. 

Keywords: idioms containing “Dutch”; cultural connotation; intercultural  communication

Contents

1. Introduction 1

2. Literature Review 2

2.1 Previous studies of idioms containing “Dutch” 2

2.2 The unsolved problems in studies of idioms containing “Dutch” 2

3. The Cultural Connotations of Idioms Containing “Dutch” 3

3.1 The origin and connotations of idioms containing “Dutch” 3

3.2. The classification of idioms containing “Dutch” 4

4. The Influences of Idioms Containing “Dutch” on Intercultural Communication 9

4.1 Positive functions in intercultural communication 10

4.2 Negative effects in intercultural communication 11

5. Conclusion 12

Work Cited 14