摘要

接受美学强调读者在文本意义实现中的核心地位和重要作用,认为文学作品的意义隐藏在文本结构的各个层次中,一方面为读者提供解读文本意义的指示,引导读者展开想象,一方面也借助读者的这种审美参与得以呈现。残雪作为中国作家，提名2019年诺贝尔文学奖。她的作品在国外大受欢迎，证明译本与国外的期待视野相符，召唤外国读者欣赏。本论文将重点分析残雪短篇小说《最后的情人》，从接受美学的三个主要理论——期待视野、视野融合和召唤结构角度简要分析它的艺术魅力及翻译技巧。

关键词: 最后的情人；残雪；翻译；接受美学；视野融合；召唤结构

Contents

摘要 i

Abstract ii

1 Introduction 2

2 Demonstration 3

2.1 An overview of The Last Lover 3

2.1.1 The Author of The Last Lover: Can Xue 3

2.1.2 Main plots and characters in The Last Lover 4

2.2 An overview of basic principles of Reception Aesthetics 4

2.2.1 Origin and development 4

2.2.2 Core concept — horizon of expectation 6

2.3 Artistic Charm of  The Last Lover from Fusion of Horizon 6

2.3.1 Fusion of Horizons of the Social Environment 6

2.3.2 Fusion of Horizons of the Cultural Environment 7

2.4 Translation Strategies Study on Response-inviting structure 9

2.4.1 Pronunciation and Intonation 9

2.4.2 Rhetorical Devices 10

3 Conclusion 11

Works Cited 13

Bibliography 14