摘要

互联网的发展给人们带来了一个更加广阔的世界，通过电视剧，人们更加直接地接触到外国文化。尽管电视剧受到许多人的欢迎，但是对于电视剧片名的翻译仍然缺少官方的翻译。片名的翻译在一些程度上决定了观众对电视剧的选择。一些好的作品，也可能因为片名翻译的失误而导致低收视率。本论文将分析国外电视剧的现状和介绍电视剧的分类，再而进一步借助接受美学理论来探讨片名的英译中策略，旨在强调观众的期待和审美距离。

关键词: 电视剧；剧名翻译；种类；英译中翻译；接受美学

Contents

摘要 i

Abstract ii

1. Introduction 1

2. Demonstration 2

2.1. Reception aesthetic 2

2.1.1. The origin and development of reception aesthetic 2

2.1.2. Basic theories of reception aesthetic 3

2.1.2.1. The horizon of expectation 3

2.1.2.2. Aesthetic distance 4

2.2. Review on foreign TV series 5

2.2.1 Previous studies on foreign TV series title translation 5

2.2.2 Foreign TV series genre 6

2.2.3 Naming method of foreign TV series 7

2.3. An analysis of E-C TV series title translation from the perspective of reception aesthetics 8

2.3.1 Unity of the horizon of expectation 8

2.3.2 The aesthetic distance in culture-loaded words 9

3. Conclusion 10

Works Cited 12

Bibliography 13