摘要

当今世界，人们已经十分关注翻译活动。翻译活动也不再是简单的文字处理工作，译者的心理活动也是十分重要。因此，译者身份地位的研究是必不可缺的。

德国学者提出的目的论使人们意识到“人”在翻译过程中的重要性，这里的人既包括译者也包括读者。因此，当译者主体性出现时，引起了许多争议。但现在，译者主体性已经被大众所接受。

《动物农场》是奥威尔久负盛名的小说之一，他用简单的短篇动物寓言，批判了人性和政治的黑暗。随着《动物农场》被广泛阅读，在21世纪国内出现了许多译本。本篇选择高洁的译本为例，从选词、结构和语气三方面分析其译本中的译者主体性，以便于找出其译本在表现译者主体性时能否达到目的论的要求，从而体现译者主体性和目的论之间的联系。通过对高洁译本的分析，本文发现其译本的大部分内容在发挥其译者主体性的同时，也符合了目的论的要求和原则。但是，在其选词和结构方面，不能完全满足目的论中的连贯和忠诚原则。因此，本文希望在理论指导下有效发挥译者主体性，并尝试为译者解决翻译问题提供一些建议。

关键词：译者主体性     目的论     动物农场

Contents

Abstract I

摘要 II

Chapter One Introduction 1

1.1 Research background 1

1.2 Methodology of the research 1

1.3 The structure of the research 2

Chapter Two Literature Review 3

2.1 Introduction to translator’s subjectivity 3

2.2 Introduction to Skopos Theory 4

2.3 Introduction to the translation of Animal Farm 5

Chapter Three Analysis on translator’s subjectivity 6

3.1 Translator’s subjectivity in the choice of words 6

3.2 Translator’s subjectivity in the structure of sentences 8

3.3 Translator’s subjectivity in the mood of paragraphs 10

Chapter Four Conclusion 12

4.1 Major findings 12

4.2 Suggestions 13

References