摘要

作为一本让西方了解中国文化的重要著作，《吾国与吾民》塑造了中国形象，传播了中国文化，是林语堂在西方文坛的成名作与代表作。作者在书中以犀利的视角剖析中国，介绍了中国社会生活文化的方方面面，揭露了中华民族的精神特质，可以说是中国文化外译的成功典范，对于中国文化对外译介有着很大的借鉴意义。

本文将从从勒弗菲尔改写理论中的三要素着手，从意识形态，赞助人，以及诗学三个角度分析《吾国与吾民》中的跨文化书写，总结林语堂中国文化翻译技巧，探索《吾国与吾民》成功背后的原因，总结《吾国与吾民》中跨文化书写的可取之处，从中得出中国文化对外译介的指导性意见。

关键词：《吾国与吾民》，跨文化书写，改写理论，“中国文化走出去”

Contents

Abstract II

Acknowledgements III

Introduction 1

1 The Ideology and Patronage 4

1.1 The Ideology of the Society 4

1.2 The Ideology of the Author 5

1.3 Buck S. Pearl——the Patronage 6

2 Translator's Subjectivity 7

2.1 Lin Yutang’s Writing Purpose 7

2.2 Lin Yutang’s Writing Attitude 8

2.3 Reader’s Expectation 9

3 Poetics 11

3.1 Trans-cultural Writing 11

3.2 Lin Yutang’s Opinion on Translation 11

3.3 On Translation Strategies of My Country and My People 12

Conclusion 14

References 16