- 从女性主义翻译理论角度对《三体》翻译分析_英语论文
- 摘要 自从2015年刘慈欣的著作《三体》获得雨果奖最佳小说以来，科幻小说这一重要文学体裁在中国就备受瞩目。2019年初《流浪地球》的巨大成功更是加深了人们对于科幻小说的热情。中国科幻小说的传播也激发和促进了外国人对于中国文化的兴趣和理解。值得注意的是，翻译在科幻小说于不同文化之间的传播起着不可或缺的作用。《三体》英译本的成功离不开译者对于原著中涉...
- 《三体》在英语世界的译介分析_英语论文
- 摘要 《三体》是中国著名科幻小说家刘慈欣的代表作，其英文版获得了“星云奖”和“雨果奖”的提名，并最终斩获科幻界诺贝尔奖的“雨果奖”,登顶科幻文学之巅，在此之后，《三体》更是多次位列亚马逊等海外图书畅销榜，在普通读者间获得了一致好评。因而，相比于中国其他文学作品海外传播的艰难历程，《三体》这样里程碑式的杰作值得我们深入探究和学习。 本文将从...
- 从归化异化角度对《三体》翻译中的译入语文化意识和读者意识分析_英语论文
- 摘要 近年来，中国著名科幻作家刘慈新的《三体》引起了极大的轰动。《三体》以其宏大的叙事场景、超长的时间跨度、在哲学和人性方面深刻的意蕴，以及对宇宙和人类的深入思考为特色，给读者以酣畅淋漓的阅读体验。美籍华人刘宇昆，一名科幻作家，便是《三体》这部杰作的译者。若不是他出色的翻译能力，2015年《三体》荣获雨果奖就不可能实现。 然而，在传统的翻译理...
- 从目的论角度对《三体》中的翻译分析_英语论文
- 摘要 《三体》系列，又名《地球往事三部曲》，是刘慈欣创作的系列长篇科幻小说。三部曲讲述了地球文明和三体文明之间的信息交流和生死搏杀，以及两个文明在宇宙中的兴衰历程。作品对历史学、天文学、物理学、哲学、社会学等领域均有涉及，引发了广大读者对环境、人性、宇宙等问题的哲学性思考。全书立意深远、格局宏大，是中国当代极为优秀的科幻小说。 译者刘宇...
- 从翻译目的论角度对《三体》中的中国元素翻译分析_英语论文
- 摘要 科幻作品作为起源于西方的文学类别，早已成为我国喜闻乐见的题材之一。虽然拥有千万粉丝，但直到刘慈欣的《三体》系列获得雨果奖之前，我国并没有具有国际影响力的科幻作品。《三体》系列小说经翻译家刘宇昆翻译成英文后，成功走出国门，进入西方读者视野；西方读者首次接触到中国硬科幻作品，并给与广泛好评。《三体》系列作品作为中国科幻小说的开山之作...
- 《三体》翻译中的译者主体性分析_英语论文
- 摘要 本研究旨在证明译者主体性在翻译过程中占据着重要地位，并据此讨论其对中国科幻文学走向世界的重要作用。本文以译者刘宇昆所翻译的《三体》为例，通过分析译者主体性在翻译过程中的运用，证明译者主体性的完美运用能使译文更容易为目的语读者所接受和理解，并探讨译者主体性对于中国科幻文学在世界范围内的传播有着怎样的影响。 关键词：译者主体性， 中国科...
- 从中美读者对《三体》的评论看中美文化差异_英语论文
- 摘要 自改革开放以来，中国在拥抱全球化的过程中取得了不俗的经济成果，同时，文化领域的竞争也受到越来越高的重视。中国科幻小说界近年来最具话题度的作品《三体》在2015年获得第73届雨果奖，其英译版在美国出版后，引发了美国读者的热议。这不仅是我国文化输出的一个成功例子，也是研究中美文化差异的一个样本，有助于我国应对全球化背景下的文化碰撞。因此，本...
- 《三体》中的中西方英雄主义对比分析_英语论文
- 摘要 《三体》是中国作家刘慈欣创作的长篇科幻小说系列，描绘了从20世纪60年代到500年后全人类为抵抗外来入侵而进行救亡图存的一段特殊历程。本论文将以小说中的矛盾冲突为切入点，分析《三体》中塑造的中西方两类不同英雄人物形象，以及在生死存亡之际体现出的中西方两种英雄主义的异同点。同时指出，在全球化的历史大背景下，两种英雄观既有冲突也有融合，并且二...
- 从归化和异化理论分析《三体》英译本中译者的译入语文化意识和读者意识_英
- 摘 要 近年来，中国著名科幻作家刘慈新的《三体》引起了极大的轰动。《三体》以其宏大的叙事场景、超长的时间跨度、在哲学和人性方面深刻的意蕴，以及对宇宙和人类的深入思考为特色，给读者以酣畅淋漓的阅读体验。美籍华人刘宇昆，一名科幻作家，便是《三体》这部杰作的译者。若不是他出色的翻译能力，2015年《三体》荣获雨果奖就不可能实现。 然而，在传统的翻译...
- 生态翻译学下文化负载词的英译研究-以《三体》刘宇昆译本为例_英语论文
- On C-E Translation of Culture-loaded Words from the Perspective of Eco-translatology -A Case Study of The Three-body Problem by Ken Liu_英语论文 摘要 随着《三体》英译本在美出版，《三体》一书深受世界各地读者的喜爱和追捧，从而在2015年成为亚洲首本荣获雨果奖的中国科幻小说，其作者刘慈欣更是亚洲首位获此殊荣的作家，最近他还被授予2018年度克拉克想象力服务社会奖。不可否认，这一切的成功离不开...
