摘要 

自改革开放以来，中国在拥抱全球化的过程中取得了不俗的经济成果，同时，文化领域的竞争也受到越来越高的重视。中国科幻小说界近年来最具话题度的作品《三体》在2015年获得第73届雨果奖，其英译版在美国出版后，引发了美国读者的热议。这不仅是我国文化输出的一个成功例子，也是研究中美文化差异的一个样本，有助于我国应对全球化背景下的文化碰撞。因此，本文结合霍夫斯泰德文化维度理论，以中美读者对《三体》的评论为例，研究中美两国之间的文化差异。本文发现：在集体主义与个人主义方面，中国读者对《三体》人物的看法体现了集体主义,而美国的读者体现了个人主义。在女性主义方面，中美读者对《三体》女性角色的看法上体现了女权主义在分工平等和权力平等的不同侧重点。在时间取向方面，《三体》在中美引发的不同讨论显示了因长期取向和短期取向差异而导致的科幻小说发展程度差距。本文期望通过总结中美价值观的特点与不同可以帮助了解美国文化，并对如何有效进行文化输出提供一些参考。

关键词：《三体》；文化维度理论；霍夫斯泰德；读者评论；中美文化差异 

Contents

Chapter 1 Introduction 1

1.1 Background 1

1.2 Research Questions and Methods 1

1.3 Structure of This Thesis 1

Chapter 2 Literature Review 3

2.1 Previous Studies of Hofstede’s Cultural Dimensions Theory 3

2.2 Previous Studies of The Three-Body Problem 4

2.2.1 Introduction to The Three-Body Problem 4

2.2.2 Literary Analysis on The Three-Body Problem 4

2.2.3 Social Influence of The Three-Body Problem 5

Chapter 3 Cultural Differences Reflected from Readers’ Review on The Three-Body Problem 7

3.1 Collectivism and Individualism 7

3.1.1 Differences Between China and America 7

3.1.2 Reasons for the Differences 8

3.2 Feminism 9

3.2.1 Differences Between China and America 9

3.2.2 Reasons for the Differences 9

3.3 Time Orientation 10

3.3.1 Differences Between China and America 10

3.3.2 Reasons for the Differences 11

Chapter 4 Conclusion 13

4.1 Summary 13

4.2 Limitations 13

4.3 Suggestions for Further Study 13

References 15

Acknowledgements 17