摘要

18世纪末19世纪初，《红楼梦》与《傲慢与偏见》分别诞生于中国和英国，两部小说主题相似，分别以林黛玉和班纳特·伊丽莎白的爱情故事为主线展开叙述。两位文学女主人公都具有鲜明的个性，黛玉才华横溢，多愁善感，孤高自傲，伊丽莎白则自信大方，聪慧勇敢。同时，她们身上存在许多代表时代呼唤的相似之处，如使她们坚守与众不同个性的强烈自我意识，自由追逐平等爱情的女权意识以及勇敢与传统社会观念抗衡的反抗意识。尽管如此，两位拥有如此相似价值观念的女子却经历了完全不同的命运与结局。

一方面，性格特征在一定程度上促成了个人的人生结局，黛玉敏感且懦弱，而伊丽莎白理性且勇敢。但不容置疑地是，不同的创作背景所体现的社会特征和文化传统对于文学人物命运的塑造具有极大的推动作用。虽然当时中西方都仍然处于父权制、等级制等传统观念的统治之下，但中国封建社会的统治于清朝达到了巅峰，思想禁锢空前绝后；而此时的英国资本主义经济迅猛发展，以自由、平等为口号的民主运动的影响深入各地。在个人性格特征和不同的社会背景的双重作用下，林黛玉无力反抗强大的封建礼教，只能眼看着宝、黛成婚，最后落得香消玉殒的结局；而伊丽莎白却敢于反抗社会陈规，勇于追求理想婚姻，最终与达西先生有情人终成眷属。可以看出，社会背景在很大程度上决定着人物命运。因此，我们应当在文学对比的分析之下，增进对于不同民族文化的理解和跨文化交流。

关键词：比较文学 性格 命运 社会制度 婚姻观念

Contents

1. Introduction 5

1.1. Literature review 6

1.1.1. The domestic research 6

1.1.2. The foreign research 7

1.2. Theoretical foundation 8

1.2.1. Comparative Literature 8

1.2.2. Parallel Study 8

1.3. The research significance 9

2. A Comparative Analysis on Tai-yu and Elizabeth 10

2.1. A brief introduction to Lin Tai-yu and Bennett Elizabeth 10

2.1.1. An introduction to Tai-yu 10

2.1.2. An introduction to Elizabeth 11

2.2. The similarities of Tai-yu and Elizabeth in characteristics 12

2.2.1. Self-awareness--the keep for individual personality 12

2.2.2. Feminism awareness--the pursuit for ideal love and marriage 13

2.2.3. Rebellious awareness--the fight against traditional social values 15

2.3. The difference of Tai-yu and Elizabeth in fate 16

3. Causes Resulted in Different Fate Between Tai-yu and Elizabeth 17

3.1. Personal causes 17

3.1.1. Tai-yu’s sentimentality Vs. Elizabeth’s reason 17

3.1.2. Tai-yu’s cowardice Vs. Elizabeth’s braveness 18

3.2. Social causes 19

3.2.1. Differences of social system 19

3.2.2. Differences of perspectives on love and marriage 21

4. Conclusion 24

Bibliography 25

Acknowledgements 26