摘要

散文作为一种文学体裁，在世界文学尤其是中国文学中占有重要的地位。作为散文的一种，抒情散文往往以其优美的语言、生动的意象、深远的意境、丰富的情感而受到读者青睐。

本文选取朱自清“荷塘月色”两个英译本作为研究对象，采用举例分析的方法，在刘宓庆先生的翻译美学相关理论指导下，从审美客体的形式系统和非形式系统两个层面，分析抒情散文英译过程中的审美再现。其中，形式系统涉及语音、词汇和句法方面，非形式系统包括情感、意象和风格等。就形式系统而言，译者可以通过模仿的手段实现审美再现,对由于审美差异导致的美学流失可以通过重建或重写进行补偿。就非形式系统而言，译者需要充分发挥译者的主观能动性，遵循理解、加工、转化、再现的基本规律，通过积极补偿和再创造展现原语的美学要素。

关键字: 翻译美学；抒情散文；“荷塘月色”

Contents

Acknowledgments I

Chapter One Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 The Structure of the Thesis 2

Chapter Two Literature Review 3

2.1 The Birth of Aesthetics 3

2.2 Studies of Translation Aesthetics 3

2.3 Studies on Prose Translation in China 5

Chapter Three Analysis on Aesthetic Representation in the Translation of “Moonlight on the Lotus Pond” 6

3.1 Aesthetics Representation of Formal System 6

3.1.1 Aesthetics Representation in Sound 6

3.1.2 Aesthetics Representation in Lexicon 8

3.1.3 Aesthetics Representation in Syntactic Level 9

3.1.3.1 Beauty Derived from Parallel Structure 9

3.1.3.2 Beauty Derived from Sentence Length 10

3.2 Aesthetics Representation of Non-formal System 10

3.2.1 Aesthetics Representation in Sentiment or Ideal 11

3.2.2 Aesthetics Representation in Image 11

3.2.3 Aesthetics Representation in Artistic Conception 12

Chapter Four Conclusion 14

References 15