摘要:

本文以尤金•奈达的功能对等理论为基础框架，选取加拿大女作家爱丽丝•门罗（Alice Munro）的小说集《木星的卫星》中的选篇《火鸡季节》进行翻译研究，根据散文作者的写作风格，文章时代背景及文化背景，实现动态对等，即词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。着重对其选篇中的长短句的翻译进行分析，分析所用翻译技巧及原因。最后对此翻译工作进行总结，针对翻译工作中所遇到的困难进行研究。本文分为翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例描述和翻译实践总结。首先介绍翻译此篇选篇的意义；然后介绍翻译的准备；第三部分以案例分析的形式从句子层面，用功能对等理论的角度来对文中的一些长短句进行探讨译法，使译文通顺自然。

关键词：小说翻译,功能对等理论,翻译策略