摘要

在经济全球化的今天，各国之间的文化交流越来越密切。影视作品作为文化交流的重要载体，以它独有的方式承载着一个国家的文化，并且通过国家之间的输出与引进，达到文化交流的目的。字幕作为影视作品的一部分，以语言为载体，在跨国影视作品传播的过程中，发挥着直接作用。字幕具有大众性、聆听性、可理解性、即时性、无注性和与语言的关联性的特点，它通过有限的文字将情节表现出来，因此字幕翻译必须准确和专业。

本文以苏珊▪巴斯奈特的文化翻译观作为理论基础，以《甄嬛传》的中文字幕和美国Netflix公司官方出版的美版《甄嬛传》的英文字幕为语料，分析了美版《甄嬛传》的英译字幕中归化和异化的翻译策略，指出在翻译包含了生态文化、社交文化和语言文化的字幕时，应主要使用归化的翻译策略；而在翻译包含了物质文化和宗教文化的字幕时，应主要使用异化的翻译策略，希望本文能够为中国影视作品的字幕英译提供一些参考。

关键词：字幕翻译 文化翻译观 翻译策略 《甄嬛传》 

Contents

摘要 i

Abstract ii

1 Introduction 1

2 Literature Review 2

2.1 Definition and Characteristics of Subtitle 2

2.2 Studies on Subtitle Translation 4

2.2.1 Overseas Studies on Subtitle Translation 4

2.2.2 Domestic Studies on Subtitle Translation 5

3 Susan Bassnett’s Cultural Translation Theory 6

3.1 The Main Points of Cultural Translation Theory 6

4 Analysis of Empresses in the Palace from the Perspective of Culture 9

4.1 Introduction to Empresses in the Palace 9

4.2 Translation Strategies Used in the Translation of Empresses in the Palace 10

4.2.1 Domestication 10

4.2.2 Foreignization 15

5 Conclusions 19

Bibliography 21

Acknowledgements 23