摘要

随着社会进步与经济全球化的深入，我国电影产业作为娱乐业的重要组成得到了充分发展，中外的文化交流日渐频繁，优秀英文电影的引入也不断增多，电影翻译研究不断蓬勃发展。电影片名以其多方面的功用和特点，在电影业中发挥着重要作用。一个好的译名是一部外语电影在国内上映成功的开始，电影片名翻译的重要性可从商业价值、艺术效果、文学意蕴等方面体现出来。然而同一部电影在国内上映时，在大陆和港台地区的译制片名却有所不同。电影片名翻译的不同之处，实则是我国两岸三地语言、文化的差异。对两岸三地电影片名翻译的分析研究，能帮助我们进一步理解三地的文化差异，更好地进行文化交流。

本文通过一定数量的片名收集，直观展示三地片名翻译的差异，并从以下三个方面进行探究与分析。首先，从电影片名的功能与英文片名的特点着手，总结了电影片名作为向观众展示的第一窗口所具有的功能，因其蕴含着电影本身的主题与内涵，具有宣传功能，通过提供必要信息，能起到吸引观众观影的作用；英文片名具有简洁、通俗、抓人眼球的特点。其次，本文分析了造成三地片名翻译差异的原因。两岸三地在历史、社会经济、意识形态、审查制度、文化、语言运用等方面存在差异，所以在英文电影片名的翻译上呈现出不同的特点。第三，本文重点分析了三地电影片名翻译的特点。在大陆地区，译者采用的主要是音译和直译的方法，保留片名的结构和意思，保存了源语的韵律特点；在香港，电影产业发展趋向成熟，商业化特征明显，因此片名的翻译以意译的方法为主，为吸引本土观众，兼有口语化和本地化的特征；台湾的翻译介于大陆和香港之间，也运用直译和意译的方法，相较大陆而言，台湾片名的翻译更自由化；同样是商业化发达，较香港而言，译名不如香港的夸张。台湾译名注重影片内容和主题的反映，具有多样的翻译风格。

通过对中国大陆与港台地区英文片名翻译的对比分析，可得出以下结论：三地电影译名不能单纯论断优劣，造成这些差异的因素更值得探讨；三地虽然文化同根同源，但在社会发展之下具有了各自的翻译偏好与地域特色，历史、文化及语言习惯造成了大陆与港台翻译的差异。

关键词：英文电影 片名翻译 文化差异 大陆 港台

Contents

摘要  i

Abstract ii

1. Introduction 1

1.1 Background 1

1.2 Objective 3

1.3 Significance 4

2. Literature Review 6

2.1 Studies on the Methods and Strategies of Film Title Translations 6

2.2 Studies on the Reasons for Different Translations 7

2.3 Case Studies on Film Title Translations 7

3. English Film Titles and Their Translations in China 9

3.1 Functions of Film Titles 9

3.2 Features of English Film Titles 10

3.3 Film Title Translations in Mainland China, HK and Taiwan Regions 10

4. Analysis of English Film Title Translations in China 17

4.1 Reasons for Different Translations 17

4.2 Features of English Film Title Translation in Mainland China 19

4.3 Features of English Film Title Translation in HK 22

4.3.1 Creative Translation 22

4.3.2 Domestication and Colloquialism 23

4.4 Features of English Film Title Translation in Taiwan 24

5. Conclusion 26

Bibliography 27

Acknowledgements 29