- 从《哈利•波特与阿兹卡班的囚徒》中译本看文学翻译的异化与归化_英语论文
-
从《哈利•波特与阿兹卡班的囚徒》中译本看文学翻译的异化与归化 An Analysis on Foreignization and Domestication of Literature Translation – with Reference to the Simplified Chinese Version of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban 摘要 异化/归化的讨论是翻译当中经常会遇到的问题,在不同时代具有...
- 文学翻译中的“创造性叛逆”-以《长恨歌》为例_开题报告
-
一、选题的背景、意义 在传统意义上的翻译研究者看来,理想的翻译应该是透明的,翻译的目的是要让读者接触原作,译者应该竭力避免翻译的主观性和相对性,准确理解并再现原文的意义。然而,随着翻译在当代国际文化交流中扮演的越来越重要的作用,随着人们...
- 从葛浩文英译《红高粱》看文学翻译中的文化误读_翻译专业英语论文
-
Abstract: Goldblatt is not only a famous American interpreter, but also current English fields highest ranking interpreter in Chinese contemporary literature. This paper aims to discuss the inevitability in cultural misreading and its reasons. The re...
- 文学翻译中的陌生化手法研究_翻译专业英语论文
-
摘 要 陌生化是二十世纪初俄国形式主义学派以诗歌语言为基本材料而提出的一种艺术主张。所谓陌生化,就是将普通事物以一种不寻常的或者说一种奇特的方式展现给大众,从而延长其关注的...
- 中英文学翻译杂合分析_翻译专业英语论文
-
Abstract The cultural communication nowadays on which translation is based did not exactly equal among the relevant sides. Thus, the hybridity in the target language after the text was translated is inevitable, in which the strategies of domesticatio...
- 论语境在文学翻译中的作用——以《傲慢与偏见》为例_翻译专业英语论文
-
Abstract: Translation, which involves translating meaning, has been believed to take place between languages for centuries. Language, as a social phenomenon, is only used in a specific environment, that is, a context in a certain society. Context pla...
- 论文学翻译中的个性翻译_翻译专业英语论文
-
摘 要 个性翻译是翻译中的一个非常基础的理论问题,也是各种翻译方法研究的出发点之一。它能够使读者更好地了解原语文化,深切体会原语文化的魅力。众所周知, 个性翻译一直是一个翻译...
- 英国文学作品翻译的制约因素_翻译专业英语论文
-
Abstract and Key Words Abstract: Literary translation is a complicated process, which cannot be revealed by the traditional approach of linguistic comparison between the two texts. Generally speaking, there is no fixed literary translation of the sta...
- 文学翻译中的情感意义_翻译专业英语论文
-
摘 要 文学翻译不仅要达意,而且要传情。而对于如何把作者的情感准确地传递给读者,翻译者往往力不从心。由于生活环境、语言文化、社会风俗、思维方式等的差异,汉英两种语言也存在较...
- 英语文学翻译中的前景化语言_翻译专业英语论文
-
摘要 前景化是文体学中常见的一个术语, 与背景、自动化和常规相对应。前景化的概念来源于俄国形式主义, 经过穆卡罗夫斯基、雅各布森等布拉格学派学者的阐发, 后又经过利奇、韩礼德等英...
共 3页26条 - 首页
- 上一页
- 1
- 2
- 3
- 下一页
- 末页