- 从目的论角度对《爱丽丝漫游奇境记》不同译本的翻译对比研究_英语论文
-
摘要 儿童文学是儿童认识世界的重要组成部分，是儿童的启蒙读物。但是,儿童文学的译者通常是成年人，拥有成年人的视角和感知。因此，译者难免会代入自身对事物的感受，而忽视读者拥有与其不同的感知力。这就要求译者在着手翻译之前要首先明确翻译的目的，不同的翻译目的采用的翻译方法也不同。 《爱丽丝漫游奇境记》在世界儿童文学中享有盛誉。本文以赵元任和吴钧...
- 《爱丽丝漫游奇境记》中的荒诞美分析_英语论文
-
An Analysis of the Beauty of Absurdity in Alice’s Adventures in Wonderland_英语论文 摘要 《爱丽丝漫游奇境记》是一部在成人和儿童间广为流传的儿童文学作品，其主要特征就是运用了带有荒诞的写作技巧进行写作。因为该书是一部儿童文学作品，但是却受到了除儿童外的成人的好评，所以本文通过分析这部小说中荒诞的写作技巧，结合背景以及儿童与成人的审美特点，浅析该作品中荒诞应用...
- 目的论视角下的英语儿童文学翻译研究-以《爱丽丝漫游奇境记》为例_英语论文
-
On E-C Translation of Children’s Literature from the Perspective of Skopos Theory—A Case Study of Alice’s Adventures in Wonderland_英语论文 摘要 众所周知文学是没有国界的，杰出的文学作品应该被广泛地翻译，从而实现全球文化资源的传播，儿童文学作品也不例外。儿童文学除了具有普通文学的特征外，在语言、美学等方面还有他的独特性。儿童是儿童文学作品的目标读者，他们和成人有着不同的语言...
- 目的论角度下的儿童文学翻译研究-以《爱丽丝漫游奇境记》两个汉译版本的对
-
On Children’s Literature Translation from the Perspective of Skopos Theory - A Comparative Study of Two Chinese Versions of Alice’s Adventures in Wonderland_英语论文 摘要 儿童是民族的未来，儿童文学作为文学的一个重要组成部分，对儿童的教育和发展有重要影响。在近几十年来，大量外国儿童文学进入中国。然而，因为缺乏高质量的翻译，许多优秀的儿童文学作品并没有得到恰当的传播。因此有必要加强对儿...
- 赵元任译作《爱丽丝漫游奇境记》的美学表现_英语论文
-
赵元任译作《爱丽丝漫游奇境记》的美学表现_英语论文 Aesthetic Representation in Yuen Ren Chao’s Translation of Alice’s Adventures in Wonderland 摘要 中国文学翻译有卓越成就的当属在五四时期，白话文、方言等文学写作方式开始为文学大家接受，众多学者纷纷开始研究文学作品。然而学者对文学翻译的热忱度远低于文学创作。真正从一个文学体裁入手，深入研究并将翻译理念理论化、实际化的...
- 电影《爱丽丝梦游仙境》中爱丽丝的思想成长分析及其现实意义_英语论文.doc
-
电影《爱丽丝梦游仙境》中爱丽丝的思想成长分析及其现实意义 Analysis of Alice’s Thought Development and Its Practical Significance to Reality in the Film Alice’s Adventures in Wonderland 摘要 《爱丽丝漫游奇境记》是一部非常经典的儿童文学读物，在世界文坛拥有着举足轻重的地位，为儿...
- 赵元任《爱丽丝漫游奇境记》的译者行为研究_翻译专业英语论文
-
Abstract: The theory of Translator Behavior focuses on translation and related behavioral researches in the field of sociology. The theoretical study on the process of social development has changed the identity of translator and translator behavior....
- 从目的论看儿童文学翻译——以《爱丽丝漫游奇境记》两个中文译本的对比分析
-
摘要 优秀的儿童文学作品，对儿童的健康成长起着重要的作用。如今，越来越多的外国儿童文学作品被引入中国，然而许多译文的质量却使人担忧。这是由于儿童文学翻译实践仍缺乏完善的理...
