摘要

龙是东西方常见的意象，但由于东西方有着不同的语言文化背景，龙的意象也截然不同，一定程度上阻碍了跨文化交流。随着世界全球化，发展跨文化交际能力已经成为新时代不可抵挡的潮流。虽然东西方龙都起源于蛇，但是在外观形象，文化内涵，象征意义等方面存在很大差异。本论文通过文献综合研究法和比较研究法对有关东西方龙的资料进行归纳整合，在其基础上进一步研究东西方龙意象的差异，分别从东西方龙的起源、外观形象、文化内涵及其形成原因、象征意义等方面，对比分析东西方龙文化异同，追溯中西方龙文化根源，从而促进跨文化交际。本文共分为五个部分。绪论部分介绍了本文的选题背景、意义、研究方法以及国内外对龙的研究现状。第一部分阐释了东西方龙的起源及人们对龙的不同定义。第二部分对龙的外观形象进行分析。第三部分论述了东西方龙的不同文化内涵，着重分析了东西方文化内涵的不同之处及其形成原因。第四部分及第五部分分别讨论了东西方龙的不同象征意义及人们对东西方龙的不同态度。结语部分总结全文并提出本文研究的不足之处并对该领域的研究进行展望。

关键词：意象 起源 外观形象 文化内涵 象征意义 跨文化交流

Contents

Introduction 4

0.1 Background, Literature Review and Significance 4

0.2 Research Methods and Research Condition 6

1. Different Interpretations and Origins of Dragons 9

1.1 The Origins of Chinese Long 9

1.2 The Origins of Western Dragon 10

2. A Comparison of Different Appearance Image of East and West Dragons 12

2.1 The Appearance of Chinese Long 12

2.2 The Appearance of Western Dragon 13

2.3 Comparison 15

3. Different Cultural Connotations between Chinese Long and Western Dragon 16

3.1 The Similarities between Chinese Long and Western Dragon 16

3.2 The Differences between Chinese Long and Western Dragon 17

3.3 The Main Reasons for the Differences in the Cultural Connotation 18

4. Symbolic Meaning Between Chinese Long and Western Dragon 21

4.1 Introduction of Symbolism 21

4.2 Symbolic Meaning of Eastern Long 22

4.2.1 The authority of the ruler 22

4.2.2 A Symbol of Auspiciousness and Chinese Ethos 23

4.3 Symbolic Meaning of Western Dragon 24

5. The Different Attitudes of the East and West towards the Dragon 26

5.1 Chinese’s Attitudes to the Long 26

5.2 Westerners’ Attitudes towards the Dragon 27

Conclusion 29

Bibliography 30

Acknowledgments 31