摘要

作为大众喜闻乐见的语言形式之一，电影字幕逐步映入眼帘。电影字幕的翻译与跨文化交流有着密不可分的关系：作为跨文化交流的形式之一，电影字幕翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的交流和触碰。不同于普通的中英翻译，电影字幕的翻译工作受到诸如时空限制、历史背景、民族文化等多方面的影响，难度大大增加。选择电影《末代皇帝》作为本文的个案研究对象，意义也在于此。本文基于跨文化的视角，以《末代皇帝》未删减版电影字幕为语料进行翻译研究，从翻译策略着手，辅以具体中英对照范例分析。

关键词：跨文化；翻译策略；字幕翻译

Contents

Acknowledgments I

Chapter One Introduction 1

1.1 Background of the Study 1

1.2 Significance of the Study 2

1.3 Structure of the Thesis 3

Chapter Two Literature Review 4

2.1 Introduction of Cross-cultural Communication 4

2.2 Introduction of Subtitle Translation 5

2.3 Previous Study on The Last Emperor 7

Chapter Three Analysis on Subtitle Translation Strategies of The Last Emperor 8

3.1 Introduction of The Last Emperor 8

3.2 Subtitle Translation Strategies of The Last Emperor 9

3.2.1 Domestication in Subtitle Translation 9

3.2.2 Foreignization in Subtitle Translation 11

Chapter Four Conclusion 14

References 15