摘要:

如何基于忠实的原则将英文诗作翻译为中文，又令读者获得审美的享受，这是新文化运动以来一直困扰翻译家和语言学家们的难题。诗歌作为文学的最高形式，其翻译也属于文学翻译中更高层次的翻译，纵观中西方翻译史，诗歌的可译性和不可译性是翻译理论界一直探讨的问题。译者们对此持有不同的看法，但这些争论都在一定程度上推动了诗歌翻译理论的发展。公认的是，无论是直译还是意译，在对英文诗作进行汉译时，必须遵从一些限度和原则，在此基础上应用翻译策略和自由发挥灵感，“信达雅”的诉求才可能被实现。本文以英文诗作《她在美中行》的汉译为案例，进行分析，以探讨英诗汉译的限度问题。

关键词：英诗汉译，可译性限度，《她在美中行》