On Subtitle Translation of English Movies from the Perspective of Skopostheorie——A Case Study of Home_英语论文

摘要

影视行业在国内发展迅速，众多外国影视作品也逐渐进入中国市场。随之而来的则是外国影视作品字幕翻译的增长需求。然而我国对于影视字幕翻译还没有形成系统性的研究，各种网络字幕翻译质量更是参差不齐。影视字幕翻译也需要翻译技巧的支撑，来达成信息文化传递及良好观赏体验的功能。本选题从翻译目的论角度出发，以影片《疯狂的外星人》为例，对影视字幕翻译的翻译策略和技巧进行研究，对影视字幕翻译理论进行进一步佐证。

关键词：影视字幕翻译；目的论；翻译策略；翻译技巧

Contents

1. Introduction 1

2. Subtitle and Subtitle Translation 2

2.1 Definition of Subtitle 2

2.2 Characteristics of Subtitle 3

2.3 Subtitle Translation 4

3. Theoretical Framework of Skopostheorie 6

3.1 Definition of Skopostheorie 6

3.2 Three Rules of Skopostheorie 7

4. A Case Study of the Subtitle Translation of Home Based on Skopostheorie 9

4.1 The Intended Purpose of Subtitle Translation in Home 9

4.2 The Strategies of Subtitle Translation in Home 10

4.2.1 Substitution 10

4.2.2 Reduction 12

4.2.3 Addition 14

4.2.4 Literal translation 15

4.2.5 Free Translation 16

5. Conclusion 18

References 19