摘要

《春江花月夜》的作者张若虚在初唐时期只是无名小卒。他鲜有作品传世，其中一首《春江花月夜》就确立了他在唐诗文学史上大家的名望，后成为“吴中四士”之一。《春江花月夜》凭借她独特的文学魅力和丰富情感让无数的文人骚客为之倾倒，成为中国古典诗歌中的不朽名篇，闻一多先生也称赞其为：“诗中的诗，顶峰中的顶峰”。

纵观前人对《春江花月夜》 的英译研讨，大多数集中在言语、艺术、手法方面，从诗歌翻译理论角度对其研讨的反而少见。许渊冲先生投身于中国诗歌翻译工作中，翻译了大批优秀的古典诗歌作品，并且在翻译理论方面提出了“三美”理论意美、音美和形美。许渊冲的“三美论”在诗歌翻译过程中不仅让原文与译文满足忠实对等，也最大程度在译文中再现美感。本文以中西方对该诗研讨为基础，在“三美论”指导下具体分析《春江花月夜》英译的版本，从而探究许渊冲的“三美论”对于指导中国古典诗歌翻译实践活动的可行性以及“三美论”的不足之处。

本文共分为五大部分。第一部分为引言，主要介绍研究背景、意义价值以及论文的主要结构。第二部分概括分析了关于该诗《春江花月夜》英译的国内外研究现状，以及关于《春江花月夜》的许渊冲的英译版本。第三部分是理论基础，具体介绍许渊冲先生的“三美论”的内涵。第四部分为“三美论”下对《春江花月夜》的英译研究，具体从意美、音美和形美分析许渊冲先生英译版本，鉴赏其翻译闪光点。第五部分为结论，通过分析英译版本来表明“三美论”对《春江花月夜》英译的重要性以及未来对中国古典诗歌翻译的可行性。

关键词：春江花月夜；三美论；许渊冲 

Contents

Abstract I

摘要 II

Chapter1 Introduction 5

1.1 The background of the study 5

1.2 The importance of the study 5

1.3 The structure of the thesis 6

Chapter2  Literature Review 7

2.1 The charm of Chun Jiang Hua Yue Ye and its English versions 7

2.2 Previous studies on Chun Jiang Hua Yue Ye at home 7

2.3 Previous studies on Chun Jiang Hua Yue Ye abroad 8

Chapter 3 ThreeBeauty Principle 9

3.1 Beauty in sense 10

3.2 Beauty in sound 10

3.3 Beauty in form 10

Chapter 4  Reproduction of Three Beauties in Xu’s Version of Chun Jiang Hua Yue Ye 11

4.1 Beauty in sense 11

4.2 Beauty in sound 11

4.3 Beauty in form 12

Chapter 5 Conclusion 13

References 14