- 从女性主义翻译理论角度对《三体》翻译分析_英语论文
-
摘要 自从2015年刘慈欣的著作《三体》获得雨果奖最佳小说以来，科幻小说这一重要文学体裁在中国就备受瞩目。2019年初《流浪地球》的巨大成功更是加深了人们对于科幻小说的热情。中国科幻小说的传播也激发和促进了外国人对于中国文化的兴趣和理解。值得注意的是，翻译在科幻小说于不同文化之间的传播起着不可或缺的作用。《三体》英译本的成功离不开译者对于原著中涉...
- 从女性主义翻译理论角度对《了不起的盖茨比》两个译本比较分析_英语论文
-
摘要 女性主义产生于西方“文化转向”和女权运动发展的背景之下。20世纪80年代以来,女性主义相关研究转向了翻译领域,并逐步发展,形成了女性主义翻译理论。该理论重新定义了忠实观，西蒙提出翻译是原作者和译者合作进行的“写作项目”，忠实则是对这一“写作项目”忠实。该理论也强调译者主体性，认为译者并不依附于原作者及原文本，主张译者可以对原文本进行操纵和...
- 从女性主义翻译理论角度对《老人与海》张爱玲译本分析_英语论文
-
摘要 翻译研究“文化转向”后，经过女性运动和翻译研究的结合，女性主义翻译理论应运而生。这一理论挑战了传统译论的“忠实”原则，将性别视角带入翻译研究。在实践上，女性主义翻译强调介入性策略，以此让世人看见女性的身影和听见女性的声音。女性主义翻译代表人物主要有哈伍德、西蒙和弗洛图。其中，弗洛图总结了三种常用策略，即加写前言和脚注，增补以及“...
- 从女性主义翻译理论角度对《呼兰河传》翻译分析_英语论文
-
摘要 由于人们观念的不断进步，妇女的社会地位，以及社会要求妇女扮演的角色不断发生改变。然而一些隐形的性别歧视仍然让女性感到焦虑。对男女平等的追求，不仅表现在社会和政治领域，在文化尤其是翻译方面，也是愈加明显。著名汉学家葛浩文翻译的萧红所著的《呼兰河传》就是一个很好的例子，本文将以《呼兰河传》葛浩文译本作为案例研究。 随着文化交流的深入，...
- 从女性主义翻译角度对《道德经》中女性意象翻译分析_英语论文
-
摘要 社会不断进步，随之而来的是女性地位的相对提升。相较于20世纪，当代女性的发展或许正如女性主义译者的期望一样，一直在向前迈进。雪莉·西蒙是女性主义翻译理论的代表人物之一，她认为女性译者在译本中需要强调自身的存在，通过文本干预等方式来达到性别显形的目的。女性主义译者操纵文本不仅是为了提升女性译者在文学层面的地位，其主要目的是更为了争取在...
- 女性主义翻译理论研究_英语论文
-
摘要 20世纪60年代的女性主义第二次浪潮给社会各个领域带来了革命性的变化和影响，其后果之一便是女性主义学术研究的兴起。在翻译研究领域，女性主义译者强调译者的主体性，反对传统译论，旨在消除翻译实践中的性别歧视，将翻译变为女性传播声音和传递力量的新战场。本文主要研究女性主义翻译理论在翻译实践中的应用，并探讨该理论的意义和影响，以期引起各界对女...
- 佐拉•尼尔•赫斯顿自传《道路上的尘埃》中的女性主义分析_英语论文
-
摘要 佐拉·尼尔·赫斯顿是20世纪非裔美国文学中最杰出的女性作家之一，也是女性主义运动先驱。她的自传《道路上的尘埃》较为详细地描述了她一生的经历，表达了她对自我、爱情、种族等不同议题的独特看法。关于赫斯顿这部作品的研究，学术界主要聚焦种族主题、叙事策略、虚构写作技巧等方面，但很少有人注意到并对赫斯顿的女性主义思想在这部作品中的体现进行讨论...
- 沃尔夫《一间自己的房间》中的女性主义思想分析_英语论文
-
摘要 弗吉尼亚·沃尔夫是 20 世纪英国杰出女作家，是现代主义与意识流小说的重要代表之一。《一间自己的房间》是沃尔夫的散文批评名作，充分体现了作者的女性主义思想。该作品所反映的思想对女性主义发展史起到重要作用。通过讨论女性与文学作品，沃尔夫旨在表达哪些思想呢？在沃尔夫身处的那个时代，男性与女性之间的不平等主要体现在哪些方面呢？作品中的女性主...
- 从女性主义角度解读玛格丽特·阿特伍德的《别名格蕾丝》_英语论文
-
摘要 《别名格蕾丝》是加拿大女作家玛格丽特·阿特伍德的长篇小说代表作。小说以十九世纪四十年代加拿大安大略地区一桩臭名昭著的罪案为底本，讲述了十九世纪加拿大下层女性的悲惨生活。女主角格蕾丝作为女仆却协助男仆谋杀自己的男主人，使得格蕾丝一度成为社会公众关注的“著名女杀人犯”。 有关女性地位的探讨，一直是阿特伍德作品中的常见主题。本文试图在简...
- 《儿子与情人》中的女性人物分析_英语论文
-
摘要 《儿子与情人》是英国小说家戴维·赫伯特·劳伦斯撰写的长篇小说，也是他早期创作时期里最成熟的作品。同时，《儿子与情人》也是作者的半自传体作品。他在故事中，不仅生动展示了主人公保罗的成长历程；而且还刻画了三位与保罗息息相关的女性人物——莫雷尔夫人、米丽安与克拉拉。由此可见，劳伦斯对于女性、女性主义的关注与重视。这三位女性人物的悲剧根源...
共 41页408条 - 首页
- 上一页
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 下一页
- 末页
