Study on Translation Strategies in TED Talks from the Perspective of Skopos Theory_英语论文

摘要

近几年，网络上TED演讲视频开始在全球范围掀起流行的潮流。TED演讲的流行，不仅是因为它独特的语言风格和蕴含的闪光思想，还包括演讲者极具感染力的语言魅力。2009年，中国也加入其“开放翻译计划”。为了让中国观众充分领略TED演讲的语言魅力、有效接受其闪光智慧和思想，我们需要认真研究演讲文本，探讨其翻译策略，以提高演讲文本的翻译质量。

由于字幕翻译受到时空、语境和文化的制约，译文字幕很多时候与原文内容有所出入，传统的等值观无法对此做出解释，功能目的论则可以为这种不忠实现象提供理论依据。功能目的论以行为理论作为直接理论基础，认为翻译是一种目的性的行为，应当以“目的原则”为翻译的最高法则，同时还提出“连贯原则”和“忠实原则”，二者均服从于“目的法则”。本文从功能目的论视角，探讨了翻译此类文本时所运用的策略，即译者可以通过直译再现原文的语言特色；可以运用意译灵活再现原文的语义；还可以使用套译来翻译原文中与译语相对应的成语。

关键词: TED演讲；字幕翻译；功能目的论；翻译策略

Contents

Acknowledgments III

Abstract IV

摘要 V

Chapter One Introduction 1

1.1 Background of This Thesis 1

1.2 Purpose and Significance of the Research 1

1.3 Thesis Structure 2

Chapter Two Literature Review 3

2.1 Previous Studies on TED Abroad 3

2.2 Previous Studies of TED at Home 3

Chapter Three Translation Strategies Employed in TED Talks from the Perspective of Skopos Theory 4

3.1 Introduction of Subtitle Translation 4

3.2 General Introduction to Skopos Theory 4

3.2.1 The Skopos Rule 5

3.2.2 The Coherence Rule 5

3.2.3 The Fidelity Rule 5

3.3 Strategies Employed in Translating TED Talks 6

3.3.1 Literal Translation 6

3.3.2 Free Translation 7

3.3.3 Corresponding Translation 8

Chapter Four Conclusion 10

References 11