摘要 本论文采用个案分析方法来分析目的论在儿童文学翻译中的应用。以《芒果街上的小屋》为例子，在目的论视角下，对比中英译文，研究其中的对儿童文学的具体翻译策略。在目的论视角下，儿童为目标读者，所以应关注儿童的阅读需求和期望。本论文具体从语言和文化两方面进行详细分析，译者如何巧妙地采取翻译策略来达到译文预期的交际目的，并希望以此提高译者翻...

文章由Liam上传 文章字数：6410 所需金币： 1000 个 更新时间：05-26

摘要 随着世界经济的发展，经济一体化的推动下，各国商品在世界中都有流通，进出口商品越来越多，因此商标的翻译也越来越重要。商标的译名会影响着商品的销售，一个好的商标译名可以促进商品的销售，反之则会阻碍商品的发展。本论文是在目的论的原则下来探讨英汉商标翻译，列举了在目的论原则下的音译，直译，意译，音意译结合等翻译策略，并探索了一些商标翻译...

文章由听梦上传 文章字数：6313 所需金币： 1000 个 更新时间：05-26

摘要 当今世界，人与人之间的交流越来越频繁。在人类的日常谈话交流中，我们可以发现人们会频繁使用颜色的词语来描绘事物和情感。在不同文化背景的孕育之下，对于不同的颜色词汇，人们总是会产生不同的想法，从而无法准确地理解对方内心真实的想法，这些矛盾对于跨文化交际非常不利。千差万别的文化下必然会成长出各色各样的语言果实。通过将基本的一些颜色词语...

文章由Florence上传 文章字数：5036 所需金币： 1000 个 更新时间：05-26

摘要 本文从跨文化交际学入手，研究经典美剧《老友记》中的俚语翻译，探讨跨文化交际学与翻译的关系、俚语翻译的方法、适用情况。进一步探讨俚语背后自身的文化内涵对于翻译的重要性、跨文化交际学对俚语翻译研究的意义，以及如何培养自己翻译俚语的技巧、如何培养自己的相关文化素养，成为一名合格的译者。 关键词：翻译；跨文化交际；俚语；《老友记》 Contents...

文章由Dolly上传 文章字数：6740 所需金币： 1000 个 更新时间：05-26

摘要 随着全球化的不断推进，世界逐渐成为一个密不可分的整体。不同文化背景的人之间的接触是不可避免的，而在接触中就会发现有一些文化冲突，因此寻找更有效的交流成了一种趋势。近年来有很多文学作品和电影揭露了中美文化差异，比较有代表性的一个作品是《喜福会》。《喜福会》中主角的生活方式只是一个社会的缩影，隐藏在背后的是普遍存在的文化差异。本文主...

文章由Cody上传 文章字数：5383 所需金币： 1000 个 更新时间：05-26

摘要 随着我国对外开放的不断深化，跨文化经济社会交流活动逐渐增多。由于不同的地域之间存在着文化上的差异，来自不同文化背景的人之间的交际障碍导致交际失败的现象时有出现。面子，作为一种社会心理的现象，是文化的重要组成部分，其在人们的社会交往活动中发挥着重要的作用。另外，由于中国人对面子的认识、关注程度和处理面子问题的方式和原则上与西方国家...

文章由Moore上传 文章字数：5060 所需金币： 1000 个 更新时间：05-25

摘要 随着经济全球化进程的不断加快，中美两国的交流也从经济领域延伸到文化领域，跨文化交际为两国的文化发展起到积极的促进作用。但由于中美两国的文化在很多方面存在差异，所以在进行跨文化的交流中难免会出现交际冲突和误解，这对两国的交往会产生一定的影响。本文从美式情景喜剧《老友记》中选取关于体现美国的友情观、爱情观、亲情观的案例，对中美文化中...

文章由Ruby上传 文章字数：5011 所需金币： 1000 个 更新时间：05-25

摘要 本文从功能对等原则入手，针对当今时代随着全球化经济的发展，中国服装贸易走向世界的现状，对商标中译英的策略、技巧进行分析，以服装商标为例子；提出每种商标翻译方法的优劣之处，并对在翻译过程中出现的问题提出自己的可行性建议。本文将从两个主要方面对商标中译英翻译进行分析：1.商标中译英翻译优化的重要性及其特点方法；2.商标中译英翻译的现状以及...

文章由Wesley上传 文章字数：6245 所需金币： 1000 个 更新时间：05-25

摘要 本文从尤金·奈达（Eugene A.Nida）的功能对等理论入手，先阐述功能对等理论的内涵和翻译要求，然后分析英语新闻标题在词汇、句法和修辞层面上的特点及其功能，在功能对等理论的指导下提出几条翻译英语新闻标题的策略，如直译法、意译法、增译法、减译法、运用标点符号法等等，并通过举行说明其可行性。 关键词：功能对等理论；新闻标题；翻译策略；直译法；意译...

文章由Sylvia上传 文章字数：4251 所需金币： 1000 个 更新时间：05-25

摘要 《追风筝的人》是阿富汗裔美籍作家卡特德·胡赛尼的第一部小说。该书自2003年6月问世以来就得到了文学界的广泛关注和好评，先后被翻译成四十多种文字，全球的销量更是突破了八百万册，创下了出版界的传奇。《追风筝的人》讲述了主人公阿米尔在其成长过程中犯下了过错，而在救赎中不断成长的故事。少年犯错，中年悔过。阿米尔在不断成长的过程中为了寻找心灵的...

文章由Martin上传 文章字数：4805 所需金币： 1000 个 更新时间：05-25

摘要 《呼啸山庄》是一部极具魅力的作品，这其中蕴含作者艾米莉勃朗特的独特气质。作者用她独特的手法塑造了小说的两大人物：希斯克利夫与凯瑟琳恩萧。人性是《呼啸山庄》所关注的焦点。本文从人性的自由与压迫入手，分别从小说成因的渊源、两种爱的矛盾以及人性的彰显等三个方面，剖析小说反映的矛盾主题。 关键词：《呼啸山庄》；人性；自由；压迫；矛盾 Conte...

文章由Florence上传 文章字数：4714 所需金币： 1000 个 更新时间：05-24

摘要 莎士比亚是文艺复兴时代英国乃至整个欧洲最伟大的资产阶级人文主义作家，为世界文学做出了巨大的贡献。他的作品集中代表了整个欧洲文艺复兴文学,尤其是人文主义理想思潮的成就。《哈姆雷特》是莎士比亚最著名的悲剧之一，代表了他最高的艺术成就。其起伏的情节发展、鲜明的人物特征和丰富的人文思想使这部作品具有十分重要的研究意义。本文论述了《哈姆雷特...

文章由Howard上传 文章字数：4834 所需金币： 1000 个 更新时间：05-24

摘要 本论文先以《悲惨世界》的故事情节为出发点，通过对人物解析的方面来研究雨果写作时表达的创作意图，了解作者灵魂深处真正想要传递给时代的信息。研究人物性格与时代的更深层次关系，由此解析不同人物形象所代表的深层意义。小说描写人类与邪恶之间不懈的斗争，人类本性是纯洁善良的，将一同走向幸福，但要经过苦难的历程。雨果还在作品中揭露了当时残酷不...

文章由Ruam上传 文章字数：5614 所需金币： 1000 个 更新时间：05-24

摘要 委婉语起初由于避讳某些事物而产生，但随着社会的进步，人们发现委婉语的用处却越来越大，于是发展到只要是谈论不快不雅之事时，都使用委婉语，使得委婉语得到了空前的发展。与此同时，影响委婉语发展的因素日益增多，传统道德，宗教，社会价值观等因素直接影响到了委婉语的发展。本文的选题，从语用功能方面进行研究，以电影《阿甘正传》为例。 关键词：委...

文章由Baron上传 文章字数：4556 所需金币： 1000 个 更新时间：05-24

摘要 本论文的主要讨论是研究中英商务礼仪中非言语交际，以及非言语交际所体现的文化差异。作为跨文化交际的一种手段，非言语交际在人类整个交际活动中起到极端重要的作用。本文通过对中英非言语交际的基本知识，理论进行探讨，并对中英商务礼仪方面的相关知识进行总结，将英语，汉语中的体态语、副语言、客体语、环境语进行跨文化的比较研究，分析非言语交际在...

文章由Martin上传 文章字数：5652 所需金币： 1000 个 更新时间：05-24