摘要 英语作为世界通用语言，在与不同文化接触过程中交融结合，产生具有当地特色的英语变体。随着越来越多的中国人学习英语，中国人的英语渐渐发展成一种具有稳定特征的变体英语，也就是中国英语。 中国英语不仅表现在中国特色词汇语法层面，还表现在语音的层面。本文回顾了中国英语语音研究的相关文献，从文献发表的情况、研究方法以及研究内容等方面进行统计，...

文章由Mercia上传 文章字数：6999 所需金币： 1000 个 更新时间：12-28

摘要 本研究基于韩礼德系统功能语法，通过考察中国跨国企业代表海尔集团和华为公司英文简介中的语气、情态和人称等语法资源，来探查其简介翻译中的企业身份策略及效果。 研究发现，在人际功能的语气系统方面，海尔集团的英文简介只使用陈述句，而华为公司的英文简介使用大量陈述句和少量疑问句，并且两个企业都建构了客观和严肃的企业形象。从情态系统而言，海尔...

文章由Yvonne上传 文章字数：10666 所需金币： 1000 个 更新时间：12-28

摘要 口译是一种重要的跨文化交际活动。在不同的口译场合中,讲话人的内容一般会涉及不同的话语范围，交流方式和话语基调。因此，口译员对这三种语域参数的把握程度会直接影响口译员的语言输出质量。 韩礼德提出语域的三大社会变量为语场，语旨和语式。在此基础上，纽马克总结出了出影响翻译质量的5个语域因素为词汇，语法句法，语言基调，语言形式及声音产出风格...

文章由Laura上传 文章字数：5346 所需金币： 1000 个 更新时间：12-28

摘要 随着全球化的快速发展，各国之间文化的交流也日益频繁，翻译作为沟通两国语言文化桥梁的重要性日益凸显，英语隐喻修辞的汉语翻译成为广大学者和研究人员关注的重点。本研究从英语隐喻的定义与分类着手，借用尤金·奈达的功能对等理论探究英语隐喻的汉译方法，以求原文和译文达到功能对等的效果。研究认为转化成中文隐喻形式、转化成中文明喻形式、意译是三种...

文章由Charles上传 文章字数：5185 所需金币： 1000 个 更新时间：12-28

摘要 近几十年来，修辞翻译一直都是翻译研究者和语言学者关注的重点，但是关于英语明喻翻译的研究却相对较少。建立在前人关于明喻的界定和翻译策略研究的基础上，将语言学家研究的影响翻译的因素应用到英语明喻的翻译上，是对英语明喻的翻译研究的一个重要补充。 本研究以奈达的功能对等理论为指导理论，根据本体和喻体的对应关系将英语明喻的汉译进行分类，提出...

文章由Charles上传 文章字数：5099 所需金币： 1000 个 更新时间：12-28

摘要 《西游记》是我国文学史上接触的浪漫主义长篇小说它主要讲述了孙悟空猪八戒等师徒四人保护唐僧去西天取经的故事小说以丰富奇特的艺术想象生动曲折的故事情节幽默诙谐的语言，塑造了孙悟空猪八戒等个性鲜明深入民心的英雄人物，书中描写了许多极富感染力的神奇故事，这部作品想象汪洋恋肆，情节奇妙有趣，结构宏伟而严谨，可以说是中国古代神魔小说的扛鼎之...

文章由Noah上传 文章字数：6592 所需金币： 1000 个 更新时间：12-27

摘要 文言文,作为我国经典著作的一大主要组成部分，它的英语翻译成为中国文化走向全世界的一大重点。但由于英汉两种语言所属地域不同，因此造成的思维方式差距较大，特点各不相同。首先，我们要理解文言文整体内容含义，考虑到中西方文化的不同之处，思考如何将我们的文化正确的表达出来，包括语言功能的对等，一词多义的推敲，最后要注意汉语偏向于达意，以意统...

文章由Joe上传 文章字数：4318 所需金币： 1000 个 更新时间：12-27

摘要 随着科技的进步，尤其是互联网的发展，出现了网络社交媒体及一种特殊的网络语言——网络缩略词。网络社交媒体中的缩略词是一种融合了网络和缩略词双重特点的具有年龄特征的社会方言，既有网络传播性又有缩略的简洁性。如今，网络缩略词已经融入了人们的生活并改变了人们的交流方式。在网络社交媒体中使用缩略词，既能节省时间又能节省精力，符合现在人们追...

文章由Owen上传 文章字数：8082 所需金币： 1000 个 更新时间：12-27

摘要 随着改革开放政策的不断深化,众多国际品牌涌入中国,使得中国成为最具前景的市场。而商标名作为商品给人的第一印象,直接影响着商品的销量和利润。因此,商标名称的翻译引起了大量企业和学者们的重视。显然,对商标的翻译研究十分具有应用价值。本文基于社会符号学角度,结合前人的研究成果,分析商标的主要成分和特征,尝试解决目前商标汉译过程中出现的问题,指出社...

文章由陌路繁华上传 文章字数：5328 所需金币： 1000 个 更新时间：12-27

摘要 随着中国国际交流的日益增多，翻译的地位更加突出。提高翻译质量刻不容缓。那如何评价翻译质量呢？芬兰的翻译学者Andrew Chesterman最初提出了以翻译效度衡量译文质量高低的观点。翻译效度指的是翻译过程中作者的交际意图和读者期待的实现程度。译者作为联系作者与读者的桥梁，其母语能力与翻译效度关系紧密。根据前人对母语在翻译中“正迁移”的研究，以翻译效度...

文章由普罗旺斯的泪上传 文章字数：5264 所需金币： 1000 个 更新时间：12-27

摘要 《西游记》是我国中国四大名著之一，其译本一直具有很高的研究价值，本文将对清末英国传教士李提摩太的《西游记》英译本作出研究，并分析其传教士身份对译文带来的影响，归纳总结出其英译本《西游记》的特色。翻译研究关注特定时期翻译活动的历史环境，认为特定历史环境会对身处其中的译者进行间接的约束，进而影响译者的经历和性格并造就译本的特色。本文...

文章由Alyssa上传 文章字数：6450 所需金币： 1000 个 更新时间：12-26

摘要 随着经济全球化的不断深化，越来越多的企业开始致力于开拓海外市场，发展国际贸易。产品说明书作为附着于商品的一种宣传材料，给销售者和购买者提供了有关产品的信息。本文从跨文化视角比较中英产品介绍的不同特点，探讨其与思维模式、交际风格及行为准则的联系，分析产品说明书翻译过程中出现的错误，进一步总结出，针对此类文本，宜恰当运用增译、省译、...

文章由Edmund上传 文章字数：6493 所需金币： 1000 个 更新时间：12-26

摘要 在国际化的推动下，公示语已成为一个国家语言环境和人文环境的重要组成部分。然而，目前我国公示语翻译的现状并不能令人满意。因此，深化对公示语翻译的理论研究，提高公示语翻译的质量，对社会发展具有重要意义。为了提高公示语的翻译质量，本文着重研究了公示语汉译英中存在的问题及解决办法。 本文从公示语翻译的研究背景、研究方法和研究意义入手。其次...

文章由Jagger上传 文章字数：7807 所需金币： 1000 个 更新时间：12-26

摘要 随着法律语言学作为一门独立的学科出现，国内外对法律语言的研究发展态势充满活力，吸引了语言学、法学等多学科专家的关注。近年来，法律语言学研究者主要聚焦法庭话语的机构性研究、法庭互动的话语结构分析以及具体的话语-语用策略研究等。其研究具有重要的理论意义、社会意义和应用价值。另一方面，信任是社会互动的重要基石，在法庭互动语境下尤显重要。...

文章由Oswald上传 文章字数：8425 所需金币： 1000 个 更新时间：12-26

摘要 童年是语言学习启蒙的黄金时期。本研究旨在了解儿童英语学习的现状及存在的问题。学习能力的提高和兴趣的培养同样重要。例如，故事教学法不仅能很容易地激发孩子的学习兴趣，而且能满足当前儿童教学的需要。只有在丰富幼儿英语教学内容的基础上，调动幼儿的积极性和主动性，才能更好地实现幼儿英语教学的目的。本文采用了问卷调查法来完善对全文的分析。结...

文章由Laura上传 文章字数：5532 所需金币： 1000 个 更新时间：12-26