摘要 宋词，尤其是李清照词，意蕴深远，具有非常高的审美价值。然而，在宋词翻译过程中困难重重，需要有一个科学的指导理论，以便更多译者翻译宋词并将其传递到国外读者手中。因此，作者基于许渊冲先生的“三美论”，以李清照词为例，分别解释“三美论”内涵，从而从“三美论”的角度对宋词英译方法进行综合研究和分析，为日后译者进行宋词翻译提供一定的指导和...

文章由Laura上传 文章字数：7672 所需金币： 1000 个 更新时间：01-21

摘要 广告翻译在当前全球化和国际化进程中的作用越来越显著。而由于广告中有很多的文化因素，导致了广告翻译的特殊性。本文试图从跨文化交际的角度，通过文化对比的特点来探讨广告翻译的方法。本文由四个部分组成，第一部分论述了广告的概念以及文化与广告的关系。广告吸收了文化中的营养，同时也对文化产生了深远的影响。广告与文化相互依存，相互促进，相互制...

文章由Lewa上传 文章字数：9213 所需金币： 1000 个 更新时间：01-21

摘要 简·里斯，二十世纪中期英国女作家，她出生并成长于加勒比的多米尼加岛。在幼年时，她曾阅读十九世纪英国女作家夏洛蒂勃朗特的名作《简爱》，深为“阁楼上的疯女人”伯莎所感动，于是在1966年写出了《藻海无边》。 《藻海无边》以《简爱》前传的形态革命性的重写了《简爱》这一母文本，引发了评论界热烈持久的讨论。在这些讨论中，针对《藻海无边》的评论，...

文章由Jagger上传 文章字数：8743 所需金币： 1000 个 更新时间：01-21

摘要 幽默是人类所独有的，世界上任何一种文化中都能看见它的身影。而大多的幽默是由语言产生的，因此本文以美国著名情景喜剧《老友记》中的言语幽默为语料，从语用学的角度之一合作原则作为本文的理论框架，来对分析英语言语幽默的生成机制。 本文采取的研究方法是定性分析与定量分析,作者将从《老友记》中随机抽取30集,然后将剧集里的言语幽默例子作为分析的语料...

文章由Stuart上传 文章字数：6369 所需金币： 1000 个 更新时间：01-21

摘要 在经济全球化的背景下，一个国家的文化软实力是尤为重要的。中国食物是中国传统文化中不可忽视的重要组成部分，但由于翻译方法的多样性和中国食物名称的复杂性，中国食物的翻译成为许多译者的难题。在收集完足够多的样本后，本文将中国食物的名称分为五类，并从归化和异化的角度，分别给出翻译策略上的建议和实例，以求达到更好的宣传效果和一定的国际影响...

文章由Oswald上传 文章字数：6570 所需金币： 1000 个 更新时间：01-21

摘要 习语是文化的载体，也是语言的精华，具有鲜明的民族特色和丰富的文化内涵。人与动物在这个世界上共同生活了数千年，因此人类常通过生动的动物意象来表述其观点看法，以及描述相关社会现象。动物俚语因此得以创造，而英文和中文都含有大量的动物俚语。 但由于两种文化间的诸多差异，其各自的动物俚语也大不相同，这就为动物俚语的翻译工作带来了极大的困难。...

文章由Madison上传 文章字数：8530 所需金币： 1000 个 更新时间：01-20

摘要 从20世纪八十年代开始，奈达的功能对等理论在中国翻译界引起了越来越多的关注。它在翻译实践上的行之有效，促使越来越多的学者对其进行讨论。本文选取了《无名的裘德》的两个中译本进行对照，探讨奈达的功能对等理论在文学作品的翻译实践中的修正和指导作用。 关键词：功能对等理论 无名的裘德 对照 Contents 1. Functional Equivalence Theory5 1.1 General Introduction to Eugene A...

文章由Madison上传 文章字数：6372 所需金币： 1000 个 更新时间：01-20

摘要 本文以奈达的功能对等理论为指导理论，研究方法以文献研究法为主，介绍了中国饮食近期的研究成果以及分类，讨论了中国菜名的翻译策略和方法，如功能对等理论，异化、归化翻译策略以及建立在菜品原料、烹饪方式基础上的中国菜肴翻译技巧，以便中国菜名翻译规范化、系统化，更好地传播博大精深的中华饮食文化。通过相关资料的查阅和研究，明确论文研究的途径...

文章由Ivy上传 文章字数：6528 所需金币： 1000 个 更新时间：01-20

摘要 在美国文学史中，华盛顿·欧文的《瑞普·凡·温克尔》是最为出名的浪漫主义短篇故事之一。作者在故事中使用了大量的象征意象。而本篇论文也会主要讨论欧文在本篇故事中使用的象征主义，并通过对象征主义的研究，美国独立战争相关历史背景的分析以及作者自身的经历的探索，推测出欧文自身对于历史变迁的逃避和对旧世界的留恋之情。 关键词：《瑞普·凡·温克尔》...

文章由Oswald上传 文章字数：6475 所需金币： 1000 个 更新时间：01-20

摘要 电影作为一种主要的文化载体，在文化传播中扮演着重要的角色。近年来越来越多的中国电影走向世界，外国观众对电影的认可度除了取决于电影本身的艺术造诣之外，也取决于自字幕翻译的传播效果。如何将电影中包含的中国文化准确有效地展现出来成为了字幕翻译的重点和难点，这要求译者同时拥有精湛的翻译技巧和对源语文化中的价值观、宗教信仰、风俗习惯等的准...

文章由Joe上传 文章字数：7154 所需金币： 1000 个 更新时间：01-20

摘要 《德伯家的苔丝》是托马斯 哈代最重要代表作之一 ，托马斯·哈代的小说创作通常蕴含着深刻的基督教伦理思想， 自1891年发表 以后,就受到大量读者的追捧，尽管从各种理论的角 度对作品的解读已经取得了较为丰硕 的研究成果,例如从悲剧角度，女性主义以及翻译角度等。哈代的文学作品《德伯家的苔丝》中包含了大量的圣经应用，但从圣经原型理论的角度对作品人物塑造...

文章由Dolly上传 文章字数：6610 所需金币： 1000 个 更新时间：01-19

摘要 简·奥斯丁是英国著名女作家，优渥的家庭条件的学习环境，使简·奥斯丁对写作兴产生了兴趣。简·奥斯丁的小说给19世纪的英国现实主义小说奠定了基础。简·奥斯丁的《傲慢与偏见》写于1813年，自问世以来一直以来很受欢迎，并被翻译成多种文字被全世界广泛阅读。《傲慢与偏见》是不同于当时浪漫主义的产物，它向读者生动展现了当时尚未受到资本主义工业革命冲击的...

文章由Charles上传 文章字数：7993 所需金币： 1000 个 更新时间：01-19

摘要 美国黑人女性作家艾丽斯·沃克在她的长篇小说《紫色》一书中塑造了多位经历不同人生轨迹却又都同种族歧视和性别歧视顽强抗争的女性。在《紫色》一书的文本中，艾丽斯沃克开始尝试具有实验性的对女性自我的建构和解构的小说形式，这是对传统女性主义小说的大胆创新。在书中沃克塑造了西丽亚，索菲亚和莎格等持不同人生态度的女性对自我的追求与实现。本论文将...

文章由柚子上传 文章字数：5672 所需金币： 1000 个 更新时间：01-19

摘要 谭恩美，著名美籍华裔女作家,在长篇小说《喜福会》中讲述了四对华裔母女在美国的生活以及四位母亲移民前的经历，生动地描写了母女之间微妙的感情和四个家庭之间的碰撞与和谐。 在书中，谭恩美利用大量的意象充实一个个故事。本文作者也将从意象入手，结合文中人物对话，分析意象的中国性，隐含意义和作用。除此之外，作者认为，意象的使用必定能够体现一定的...

文章由Noah上传 文章字数：10352 所需金币： 1000 个 更新时间：01-19

摘要 19世纪30年代，是英国历史上最光辉灿烂的段时，经济快速发展且一度成为全世界经济第一强国。但是，在这繁荣与光辉之下，社会的腐败和上层资产阶级的剥削，给悲惨的广大劳动人民蒙上难以挥去的阴影。这一时期，涌现了一大批反抗社会不公和体制腐败的文学巨人。其中最为出名的就是批判现实主义代表---查尔斯狄更斯。其细腻描写当时底层人民生活真实写照，反讽当...

文章由Owen上传 文章字数：6226 所需金币： 1000 个 更新时间：01-19