- 从目的论角度对面向女性用户的商品广告翻译分析_英语论文
-
摘要 商业广告作为一种促销工具，在商品生产者与消费者之间搭建一座沟通的桥梁，发挥着向消费者展示商品信息，引导消费者购买商品的作用。在全球化进程加快的当下，中国商品与外国商品都在互相流通，进驻对方的市场，其中包括为女性设计的商品。由于商品在国际上流通，商品广告源语言与目的语言的不同，需要对商品广告进行广告翻译。广告翻译与商业广告一样，具...
- 从目的论角度对老鹰乐队《亡命之徒》的歌词翻译分析_英语论文
-
摘要 近年来，英文歌曲在中国被广泛传唱，然而在译界，歌词的翻译却相对不被重视。本文从德国功能翻译理论的支柱理论——目的论的角度，以老鹰乐队的歌曲《亡命之徒》为例子，对英文歌曲的英译汉的翻译策略进行研究。结合目的原则、忠实原则、连贯性原则，本研究发现，对歌词的翻译需要做到达意、传情，最终才能达到让听众理解到歌曲的意义和感受到歌曲传递的情...
- 从目的论角度对含有动物意象的英语谚语翻译分析_英语论文
-
摘要 谚语是一个民族在生产生活中总结的智慧结晶，内容丰富多彩，表达凝练精巧。谚语是世人从古到今浓缩的文字精华，这里面浓缩着形形色色的举止行为、风俗人情、自然景观以及动植物。包含动物意象的谚语是其中非常重要的部分。本文用目的论作为理论框架，讨论含有动物意象的英语谚语中译的实践。通过分析含有动物意象的英语谚语中译后，动物意象是否出现了转变...
- 从目的论角度对《神探夏洛克》中的字幕翻译分析_英语论文
-
摘要 在众多外国影视剧中，《神探夏洛克》可谓是闻名遐迩，第一季播出后就在全球范围内掀起热潮。但由于各国之间语言和文化的差异，不利于更好地欣赏这部作品，优秀的字幕翻译便逐渐凸显出它的重要性。本文试图通过研究目的论在英国影视剧《神探夏洛克》字幕汉译的应用，对字幕翻译的实践产生一定的指导作用。 本文以目的论为理论依据，从目的论的三原则对《神探...
- 从目的论角度对《上古卷轴》游戏的本土化翻译策略分析_英语论文
-
摘要 电子游戏正在变得越来越流行，它逐渐走进家家户户的日常生活中，而中国的电子游戏市场也不断扩大。随着大量国外游戏涌入国内市场，如何提升游戏本地化质量也成为了人们都在研究的问题。近几年里众多研究者已经相继从功能对等视角、文本类型理论、交际翻译理论等角度阐释了外来游戏在本地化翻译过程中需要重点关注的问题。本文从目的论的角度出发，以电子游...
- 从目的论的角度对BBC纪录片中字幕的翻译策略翻译_英语论文
-
摘要 本论文旨在从目的论角度分析字幕翻译。纵观前人研究，学者们的研究主要集中于文学作品和电影的翻译。而随着信息时代传播技术的提高与跨文化交流的推进，纪录片中字幕翻译的重要性逐步被学者们挖掘。因此，本论文选取目的论作为指导理论，兼之以定性为研究方法，对BBC纪录片《文明》字幕翻译所选取的翻译策略进行分析。具体而言就是从选词和句子结构等语言特...
- 目的论视角下的护肤品广告英汉翻译分析_英语论文
-
摘要 近年来，越来越多的英语国家的护肤品品牌进入中国市场，同时也引起了英汉广告翻译的关注。广告成为国际贸易中重要的组成部分，在跨国贸易中起着举足轻重的作用。作为一种特殊的应用文体，广告翻译的理论与实践研究已经得到翻译界的重视，将广告翻译作为关注对象的学术研究已很充分。但是，针对各种不同类型产品广告翻译的研究，特别是对化妆品广告翻译的研...
- 从目的论角度对耶鲁大学公开课的字幕翻译分析_英语论文
-
摘要 近年来，随着中西方文化交流日益频繁，以及互联网技术的成熟，大量国外名校网络公开课引入国内，成为国内广大师生和学者获取知识、接触学术前沿的重要窗口。因此，网络公开课字幕翻译也成为翻译领域研究的重要课题。目的论强调翻译是一项有目的性的行为，即翻译目的决定翻译方法。本文将以网络公开课《资本主义的成功、危机和改革》为例，在目的论的指导下...
- 从目的论角度对《寻梦环游记》的字幕翻译分析_英语论文
-
摘要 在当今社会，大量的国外影视作品涌入国内市场，国外影视作品在国内的广泛传播也使得国外文化随之进入了人们的生活，但是由于文化和传统习惯的差异，观众在观看外来影视作品的时候就会难以理解其中的一些台词，那么字幕翻译就成为了一种有效的途径，在促进文化交流中起到了重要的作用。在翻译领域中，字幕翻译仍具有发展潜力，但是在高速发展的当今社会下，...
- 从目的论角度对《四季中国》的字幕翻译策略分析_英语论文
-
摘要 对外开放的不断深入，使得中西方跨文化交际日益频繁。扩大文化出口势在必行。因此在文化对外交流和传播的过程中，中国不断地向世界推介本土的文化产品，以更好地传播中国文化，塑造积极的国家形象。纪录片对于文化传播具有重要的作用。 本文选取《四季中国》作为研究材料，是因为不同节气的活动可以让西方观众了解中国独特的传统文化。以春分节气为例，描述...
共 43页422条 - 首页
- 上一页
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 下一页
- 末页
