- 从归化异化角度对《湘西散记》中的文化负载词翻译分析_英语论文
-
摘要 文化负载词指某种文化中特有的词、词组和习语，富含地域特色和历史韵味，在翻译过程中难以在目的语中找到对应的词汇。《湘西散记》作为沈从文所著乡土文学代表作品，蕴涵了大量文化负载词。本文基于归化和异化视角，在前人研究基础上，参照学者奈达对文化因素的分类方式，运用数据归纳和分析方法，对杨宪益、戴乃迭所译《湘西散记》中生态类、物质类、社会...
- 从目的论角度对《北京折叠》中文化负载词的翻译策略分析_英语论文
-
摘要 科幻小说是指在尊重科学结论的基础上进行合理设想而创作出的文学作品，是一种起源于近代西方的文学体裁。相比于蓬勃发展的西方科幻作品，中国科幻小说发展起步晚，长期处于文学边缘地带，且输入远远大于输出。2015-2016年，刘慈欣、郝景芳两位中国作家相继获得科幻文学大奖雨果奖，为中国科幻文学的输出开辟了道路，给中国当代文化的对外传播提供了新思路。 《...
- 从阐释学角度对《活着》中文化负载词的翻译策略分析_英语论文
-
摘要 文化负载词，涵盖了一个民族特定的文化内涵,反映了该民族的思维方式、价值观、风土人情等特点。文化如水，润物无声，为助力中国文化“走出去”,文学作品的对外翻译日益成为学界关注的焦点。热销海内外的中国作家余华的作品《活着》跨越不同时期，对于书中包含的众多文化负载词，译者是如何采取相应的翻译策略，值得学者深入探究。然而，我们往往很难在另一语...
- 《战狼2》字幕翻译中的文化负载词翻译策略分析_英语论文
-
摘要 随着全球化的发展，电影在中外文化交流中担负着愈来愈重要的角色，而字幕翻译作为电影传播的媒介，对传播电影中蕴含的文化内涵以及价值观具有重大作用，准确优秀的字幕翻译对我国对外形象的构建起着非常重要的作用，并且有助于我国主旋律电影进入国际舞台。本文从文化翻译观视角出发，结合字幕翻译特点、分类，以及文化负载词等，以《战狼2》字幕翻译为例，...
- 从目的论对《三生三世十里桃花》中文化负载词的翻译分析_英语论文
-
摘要 《三生三世十里桃花》是一本由唐七所著的独特的中国玄幻小说，书中丰富的文化负载词使得该小说的语言充满独特的中国韵味。该小说由一位爱好中文的英国译者陶丽萍译成英文。 目的原则、连贯原则和忠实性原则是目的论的三大原则。本文以目的论为指导，研究陶丽萍对于《三生三世十里桃花》中文化负载词的翻译，并在目的论三原则的指导下，以文中具有代表性的文...
- 从目的论角度对《三体》中的翻译分析_英语论文
-
摘要 《三体》系列，又名《地球往事三部曲》，是刘慈欣创作的系列长篇科幻小说。三部曲讲述了地球文明和三体文明之间的信息交流和生死搏杀，以及两个文明在宇宙中的兴衰历程。作品对历史学、天文学、物理学、哲学、社会学等领域均有涉及，引发了广大读者对环境、人性、宇宙等问题的哲学性思考。全书立意深远、格局宏大，是中国当代极为优秀的科幻小说。 译者刘宇...
- 从规范理论角度对《霸王别姬》中的文化负载词翻译分析_英语论文
-
摘要 20世纪八十年代后，以《霸王别姬》为代表的一系列优秀国产电影在国际影坛崭露头角，在电影叙事、思想深度、艺术造诣上都达到了新的高度，给外国观众带去了极大的惊喜，也为国产电影打开了新的局面。随着中国文化“走出去”步伐的不断加快，华语电影字幕翻译水平也急需改善和加强。 本文从翻译规范理论视角出发，以电影《霸王别姬》的英文字幕为案例，具体分...
- 从功能对等理论对《阿Q正传》中的文化负载词翻译分析_英语论文
-
摘要 《阿Q正传》是鲁迅先生于 1921 年创作，是讽刺当时病态社会的佳作，鲁迅先生的通过文笔刻画将阿 Q 这种受封建社会严重压迫进而造成精神扭曲的人物形象予以完美的展现出来。这部作品在展现了鲁迅先生工笔的同时，也反应了其高度的爱国忧民精神，被世界各国文人墨客所盛赞。该著作闻名世界，被国外的学者译制成多种语言形式。中文和英文之间存在的巨大差异使得将...
- 从功能对等角度对《围城》中文化负载词的翻译分析_英语论文
-
摘要 本文基于功能对等理论，对《围城》中文化负载词的英译进行研究，首先对《围城》 中大量的文化负载词进行分类，依据奈达关于文化负载词的分类方法，主要分为五类：物质文化负载词，生态文化负载词，宗教文化负载词，社会文化负载词，语言文化负载词。接着对每类文化负载词中具有代表性的词汇进行中译文对比分析，探究译者所使用的翻译策略与方法，及其效果是...
- 从目的论对《骆驼祥子》两个译本中的文化负载词的翻译分析_英语论文
-
摘要 在1951年 ，作为第一位被授予“人民艺术家”称号的人，老舍是中国现代文学中最重要的作家之一。 他不仅是西方文学经验本土化的实践者，也是中国民间传统的继承者。 《骆驼祥子》是老舍先生的经典作品之一，是他创作生涯的里程碑，也是现代写实小说的巅峰作品。 本文从目的论的角度分别分析了Evan King 和施晓菁两个英文版《骆驼祥子》中文化负载词的不同翻译。结...
共 9页90条 - 首页
- 上一页
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 下一页
- 末页
